| Original text [Book III, Ch. 6 no. 6] | Edited text |
|
VI. He beareth Argent, a Flax Brake, Gules. This is an Instrument of
Housewifery, by which both Flax and Hemp are first broken from the strong Stalks
into large Shoves or Shivers. This is a Coat Armor belonging to the name of
Hambrake.
V.3 such O [Vert three flax brakes Or] is born by Nabler. |
VI. He beareth a Flax Brake. This is an Instrument of Housewifery, by which both Flax and Hemp are first broken from the strong Stalks into large Shoves or Shivers. |
| Field | Comments |
| Book | Either 2 or 3 for Book II or III. This field is redundant because of the encoding of the chapter field, but is useful for sorting and referencing |
| Chapter | Book IIIc Chapters 1-21 are numbered directly, but for Book II 30 is added to the chapter number (e.g. 32 for chapter 2, 48 for chapter 18), to give unique references. |
| Chaplett | When a chapter refers to more than one plate, this identifies the plate as a, b or c. |
| Section | When Randle Holme gave section numbers, these are used. In the absence of original section numbers, convenient numbering has been inserted. |
| Sub-section | If Randle Holme's original sections were inconveniently long, they have been subdivided for convenience. Each section/subsection corresponds to a directory in the final file structure, containing no more than about 20 images and their associated texts. |
| Number | The number is that of the corresponding picture or, when there is no picture directly associated with the text, that picture immediately preceding the text section. Each section/subsection starts with a record numbered 0. This includes any text Randle Holme gave as a preface to the section. |
| Lettera | Either p for a picture record or x for a non-picture record |
| Letterb | A running letter a, b, .. identifies the images in one picture square or the distinct text sections. |
| Picno |
This indicates how many picture files are associated with each picture
record, (normally 1, but occasionally up to 3). Additionally,
0 is used when no drawing survives and the proof plate image has to be used -1 identifies an image absent from the proof plate and taken from the published plate -2 identifies an image absent from the proof plate when no published version exists -3 identifies series of picture records without images |
| Content | A memo field giving the item text |
| Desc | A description of the item, usually the original title, with the spelling modernised |
In all the database contains 5501 records, 4120 with pictures, 1072
with text only and 409 section or chapter headings. The text includes about
350,000 words.
Before the HTML files were created, each text record was pre-processed
to insert cross-references and links to bibliographic citations. Paragraph
identifiers, that would be converted to HTML targets, were also added. The
scripts to generate the HTML files operate on each section as a unit,
transferring the title and descriptive text for each picture record to one file
and generating the links to the picture images. Similarly, the unillustrated
text records in the section make up a text file. Separate scripts are used to
generate the small files that display the high resolution versions of each image
and the manuscript pages.
2. The Index
Compiling the index to Randle Holme's text, even in its edited
form, proved to be one of the most onerous and technically difficult aspects of
the project. As a first stage, the complete contents and description records
were processed to produce a database of keywords, each accompanied by a context
phrase and link. After correcting misprints, this table contained 354,000
records, referring to 24,000 keywords (of two letters or more) (Footnote 1).
Because of Holme's arbitrary use of capitalisation, all the keywords were
converted to lower case (including proper nouns). This lengthy list was reduced
to 14,000 standardised keywords in which varieties of
word form as well as spelling are combined. In general, verbs are given as infinitives
(except where used adjectivally) and nouns are singular unless the plural form
has a distinct meaning.
Finally, a selected keyword list was made, principally of those nouns
and adjectives that seem most useful as index terms. Although the list was
reduced only to 11,000 words, the total number of references dropped to 104,000;
the number of keywords is expanded by the long lists of terms given by Holme,
notably as beggar's cant and mariner's words; his Latin names of medicines have
been eliminated from the selected word index to reduce its length.
The choice, both of standard spellings and of selected keywords, proved
very difficult and we are not certain whether either process greatly enhances the
usefulness of the index for readers. We therefore decided to create indexes
from all three lists. Thus, additional usages of words exactly as cited by
Randle Holme can be located in the 'original spelling' index, while even the
commonest words can be found in the 'standard' index. This may be particularly
useful for searching homonyms; for example, the noun can is buried among
the verb forms. It was decided that individual words should either be
completely included or excluded from the selected word index, so that only one
index needs to be searched.
Using the Index
One technical aspect of the index should be noted. Because some of the
link files are very large, they take a significant time to load. Clicking on a
word opens the main text in a new window, so that the index files do not
have to be reloaded before looking at another
reference. Thus, to switch between index and text, either view both windows
together,
each reduced to about half the height of the full screen, or click alternately on the
two Netscape windows on the taskbar. To find a particular word, click in
the keyword frame and then type CNTL-F to search for the word.
3. Editing the drawings
The 247 pages of Holme's manuscripts that include
drawings were scanned with the British Library's digital camera, to give a series of
very high resolution TIFF files, each more than 20 MB in size.
Generating the illustrations from these was lengthy but straightforward, using Adobe
Photoshop. Each individual drawing was clipped and edited, if necessary, to
remove confusing lines belonging to adjacent images; for a few very faint
images, the contrast had to be increased. Two copies were then saved; the first
was at full resolution, to display the maximum information about the image
(footnote 2); the second, image was reduced in size to minimize its loading time.
This version was resampled at 2/3rds resolution and down-sized to a standard
height of 120 or 180 pixels, depending on the height of the original image; if
the original after resampling was less than 120 pixels high, it was not further
reduced.
For the illustrations of whole pages and the full page versions of the
engraved plates, the originals were simply reduced to about 2/3rds resolution
and saved as .jpg files; they can be clicked to view them at large scale.
Smaller versions, scaled to a height of 600 pixels, were prepared for the
manuscript page displays. Similarly, for the thumbnails used in the picture
index, the plates were reduced to about one third resolution before
clipping.
[Note: These reduced-size images are retained on the TATHS website, since it is not practicable
to re-edit each drawing and replace them in the image folders.]
As the drawings were prepared, information about each was
recorded in a database, particularly to identify its page source and location on
the page; the locations are in a letter sequence, normally in columns unless
RH clearly aligned the images in rows. Handling the pages of jottings proved
difficult, as their subjects tend to be very heterogeneous and the images on these
pages have been less fully indexed.
Identifying the images
The initial impression on glancing at the manuscript, of innumerable
fascinating but confusing images, was totally confirmed as they were studied
in detail. Only on a very few pages do the pictures follow the order on the
final plates, while rather more pages have the images grouped by subject, though
sometimes they relate to more than one plate. Within the Harleian volumes,
linked topics are scattered, even to the extent of two halves of one original
sheet being bound up in different volumes.
Despite this confusion, identifying the images was generally relatively
easy, usually by matching them with the corresponding printed plate. For the
sections whose plates have not survived (chapters 18b and 19b-21), groups of
draft drawings could mostly be identified from the labels on the drawings. Only
where these labels were absent did each drawing need to be compared very closely
with the written texts. It was particularly gratifying towards the end of this
phase of the project, when the number of sections lacking drawings became
relatively small, to recognise on H.2034, f.210 the
unlabelled drawings for the gardener's and the wax-chandler's tools, and to
realise that the latter continued on H.2027,
f.408v with
the remarkable small group of torch-maker's tools, though we are defeated by
the identity of the spiky tongs in the centre of this page, as perhaps was
Randle Holme himself (if this is indeed his un-named tool number 77).
Several pages contain additional drawings clearly relating
to their main theme, but not included on the engraved plates. These have been
appended at appropriate places in the corresponding chapter. Ultimately, only
Jeweller's and Brazier's tools and Masonry in chapter 20, and the Cook and Fisherman in
chapter 21 remain without surviving illustrations.
In all, slightly more than 2,500 unique drawings have
been identified, with 200 duplicates which provide additional information; another 800
duplicates are listed with the corresponding large-scale drawing, with links to
their manuscript page; other duplicates exist, particularly on the jottings
pages and on the plate-layout drawings which are not fully indexed. When
alternative images exist, the final drawing has generally been chosen, sometimes
supplemented by a draft version; images from the plate layout drawings have only
been used if no others exist. In Book III, 690 drawings could not be located
and the corresponding images from the engraved plates have been used. Some of
the proof plates were re-worked before publication, with extra images inserted
into blank spaces, so 100 illustrations have had to be taken from the published
rather than the proof plates. For Book II, the original drawings of plants and
animals have not been sought out; we felt that RH's re-drawing of a leopard or a
cypress, certainly from a previous publication, was of less significance than
his drawing of (say) a hat. Thus, in Book II, 980 illustrations are taken from
the plates and only 12 from drawings.
Footnotes
1. At
each stage of index preparation, misprints were found; although all those
recognised have been corrected in the main text and in the keywords, a few
remain in the context phrases. For the same reason, a very few of the links
point to the text file rather than the picture file (or vice versa),
because of last-minute corrections to the data, for which
it was not possible to amend the index files.
2. A few very
wide images had to be reduced slightly in size so that they can be viewed
satisfactorily.